1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [INYIMBO ILIYOFUNGWA "WIMBO WA OKTOBA NYEKUNDU" KUCHEZA NA NYIMBO ZA KIRUSI] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [KUIMBA KUNAKUA ZAIDI] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 ["WIMBO WA OKTOBA NYEKUNDU" ITAENDELEA KWA JUZUU KAMILI] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [UPEPO WA KUPIGWA HISTORIA] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [INJINI YA LORI INANGUruma] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [HYDRAULICS HISSING] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 ASKARI 1: [KWA URUSI] Una dakika tano. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Jisaidieni. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [KWA URUSI] 0864 iko wapi? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [ASKARI WANAONGEA KIRUSI MOJA KWA MOJA] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 ASKARI WA 3: [KWA URUSI, ANACHEKA] Ulifikiri tungeondoka bila wewe? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Hungefanya muda wa saa moja hapa nje. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Mbwa mwitu watakula ukiwa hai. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [CHAINS RATTLING] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 ["WIMBO WA OKTOBA NYEKUNDU" ITAENDELEA KWA JUZUU KAMILI] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [MATAIFA YA KUCHUNGUZA NA KUBONGA NDANI] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 [KUPELEKA KWA kelele] [BONGO] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [WANAUME WAKIPIGA MAkelele KWA KIRUSI, KUPIGA MICHUZI] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [KUPIGA KELELE NA KUPIGA INAENDELEA] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 [BUZZER BLARE] [NYIMBO ILIPOISHIA] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [KWA URUSI] Nawachukia wenzangu. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [KWA URUSI] Tumepata kitu ambacho tayari kinafanana. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Jamaa wa mwisho alimaliza mwezi mmoja. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Nitakuwa hapa siku tatu za juu. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Kila mtu hapa ni maisha. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Dakika moja zaidi, unaweza kuchukua risasi yako bora. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [CHEKA] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Ni mpango. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Je, ninaweza kuketi nawe wakati wa chakula cha mchana? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [KWA ENGLISH] Hapana. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 ["GRUPPA KROVI" IKICHEZA JUU WAZUNGUMZAJI WENYE NYIMBO ZA KIRUSI] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [GOGO INAYINGIANA KWA URUSI] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [KWA URUSI] Hili ni eneo la kibinafsi. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Furaha. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [CHEKA] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [GRUNTS] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 MTU 1: [KWA URUSI] Nani jamani unadhani wewe ni mpumbavu? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [STRAINS] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [WOTE GRUNT] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [KWA URUSI] Sasa ni eneo wazi. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [WALINZI WANAPIGA MAkelele KWA URUSI] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [ANASEMA SANA] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [KWA URUSI] Boss anataka kukuona. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [KWA URUSI] Kwa hivyo huyu ndiye mwanaume wanaume wangu wanataka kuua. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Je! unajua mimi ni nani? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [KWA URUSI] Wewe ni Semyon Chorney. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Unaendesha Genge la Kirov. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Bunduki zako zinaua maelfu ya wanaume, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 wanawake na watoto duniani kote. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [CHEKA] Unanijua. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Wewe ni nani kuzimu? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Mimi? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Mimi ni mwindaji. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mm. [CHEKA] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Yeye ni mwindaji. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Unawinda nini? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Watu kama wewe. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Hunter ni hadithi. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [KUFUNGA KWA BENGO ZA MLANGO] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Sasa umenaswa, mwindaji. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Jina lako ni nani? Nani alikutuma? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Jina langu ni... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [KWA ENGLISH] Kraven. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [KWA ENGLISH] Kraven? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 KRAVEN: [KWA URUSI] Lakini niko hakika hautamwambia mtu yeyote. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 [KUGULIA] [MFUNGO ANALIA] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [INMATE WIMPERING] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [KUGONGA] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Kuna ukweli kidogo katika kila hekaya. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [KWA ENGLISH] Hapana. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 [KUNONGEA VIZURI] - [GAS INAYOCHOMA] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [ANANENA VIKALI] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 [MLINZI ANALIPIA] [GRUNTS] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 MLINZI: [ANAPELEKA KWA KIRUSI] Mfungwa akitoroka! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 [KUGONGA KWA Mkazo] [KULIKO KWA KEngele] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Mfungwa akitoroka! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [WALINZI WAKIPIGA KELELE MOJA KWA MOJA KWA URUSI] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [MLINZI AKIONGEA PA KWA URUSI] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [KEngele INAENDELEA KULIA] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [MLINZI ANAPAZA MAkelele KWA URUSI] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [WALINZI WANALEMA KWA URUSI] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 [MIFIRE YA BUNDUKI] [WALINZI WAKIPIGA MAkelele KWA KIRUSI] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [CHEKA] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [KUPIGA KELELE KWA URUSI] Siku tatu. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Siku tatu. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [WALINZI WANAPIGA MAkelele KWA URUSI] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 [MIFIRE YA BUNDUKI] [KELELE INAENDELEA] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [WALINZI WAKIZUNGUMZA KWA BURUDANI KWA URUSI] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [KWA URUSI] Anaondoka! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 [KUPUMULIA] [KUPIGA KELELE KWA MBALI] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 [KUPIGWA KWA DHOruba] [UPEPO UNAWEKA] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [MBWWWE WANALIA] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [WOLF ANAKUA] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [SNARLS] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [WHINES] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [GRUNTS] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [KWA SWAHILI] Sogeza! Sogeza! Sogeza! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 PILOT: [KUPITIA REDIO] Ulichelewa. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Wakati ujao, unatoka gerezani 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 na ninaruka jambo hili. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Hapana, asante. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Kwa hivyo, iliendaje? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Jinsi inavyoendelea kila wakati. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Nzuri kwangu... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 mbaya kwake. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [KWA URUSI] Tuna mwili hapa. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [KWA URUSI] Je, umemtambua bado? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 MLINZI: Nyet. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Ni mfungwa 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Kisha nani kutomba alimuua Chorney? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [VIRUSI] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [SEAGULES SREECHING] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [WANAFUNZI WAKIZUNGUMZA MOJA KWA MOJA, AKICHEKA] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [VIPIGO] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Kravinoff na Kravinoff! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Baba yako anakuja kukuchukua. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Ulifanya nini? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Mimi? Hakuna kitu. Nilidhani ni wewe. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Hapana. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Tunaenda wapi, Baba? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Tuko katikati ya muhula shuleni. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Sergei... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Mama hakuwahi kutuumba fanya uchafu hivi. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Sergei... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Mama yako amekufa. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Alichukua maisha yake mwenyewe. Alikuwa dhaifu. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Mgonjwa akilini mwake. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Ilikuwa chaguo lake. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Naam, alikufa kwa sababu ulimfukuza. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Hapana. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Alikata tamaa zamani. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Hujamwona hata kwa miaka miwili. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Hakuna kitakachobadilika kwako. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 - Au kwa ajili yako, Dmitri. - Tunaenda wapi, Baba? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Kwa mazishi? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Ikiwa unachukua maisha yako mwenyewe, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 huna kupata heshima ya mazishi. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Hivyo basi, unatupeleka wapi? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Tunaenda kuwinda. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Kumekuwa na muonekano mpya wa simba, Zar. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Itakuwa nzuri kwako. Zote mbili. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Kujiunga na wanaume, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 kuwa kitu kimoja na asili. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Risasi kuua. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Furaha. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 MWANAMKE 1: Makini na hizo. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Weka kadi mbali sasa, Calypso. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Mama na baba yako itarudi hivi karibuni. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 Na unajua njia wanahisi haya yote. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Ni mchezo tu, Bibi. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Unafikiri kadi zangu ni picha nzuri tu. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Fikiria tena, Calypso. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Wanatuonyesha njia isiyoonekana. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Je! Kama, kutabiri siku zijazo? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mm-hmm. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 Katika mikono ya kulia. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Weka kadi tatu chini. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Kadi ya kwanza ni somo. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Kuhani Mkuu? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Unatoka kwenye mstari mrefu ya wanawake wenye nguvu sana. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Kadi ya pili ndio hali ilivyo. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Mnara. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Kutakuwa na ajali mbaya. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Kadi ya tatu ni matokeo. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Nguvu. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Kuna hatari kubwa katika kadi hiyo. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Nina kitu kwa ajili yako, Kalipso. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Nilikuwa naenda kusubiri mpaka ulipokuwa mkubwa, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 lakini kadi zimetuonyesha utahitaji hivi karibuni. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Ni nini? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Dawa. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Fomula imepitishwa katika familia yetu kwa vizazi. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Ishara hiyo ina maana gani? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Ni ishara wa roho Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Anafungua geti kwa upande mwingine. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Ilinde. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Nguvu sana. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Nenda mbele. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Itamponya yeyote anayeinywa kwa njia zisizo na ndoto. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Wakati unakuja hivi karibuni. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Utajua la kufanya nayo. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Sasa, waweke mbali kabla wazazi wako hawajarudi. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [RISASI] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Umefanya vizuri, Nikolai! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sergei. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Unaona? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Mrembo sana. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Usiogope kifo kamwe. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Wao ni mawindo. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Sisi ni mahasimu. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Wanaume wanapaswa kuwa mnyama pekee anayetishiwa. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, usionekane dhaifu sana. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Kuwa mwanaume. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 SERGEI: Uko sawa? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 DMITRI: Ndio. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 SERGEI: Hapaswi kuwa nayo alizungumza na wewe hivyo. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Ndio, sawa ... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Yeye ni punda. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Hakuna kitu Naweza kufanya kuhusu hilo. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Hatawahi kuniheshimu kama vile anakuheshimu. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Unataka kuweka dau? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [ANACHEKEA LAINI] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [KUPUNGUA] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 DMITRI: Nimemkumbuka Mama. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 SERGEI: Mimi pia, Dima. Mimi pia. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [SIMBA ANANGURUA KWA MBALI] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Je, ni Zar? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Hata pussycat. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Labda ni Zar kaka wa kambo haramu. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Kama Dmitri wako. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 NIKOLAI: Achana na kijana. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Habebi lawama kwa jicho la baba yake linalotangatanga. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Utamjua Zar ukisikia. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Anasikika kama ngurumo kutoka juu ya mlima. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Umeona mnyama huyu? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Nimeiona kazi yake. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Paka huyu ameua 2,000, labda 3,000, wanaume. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Ndiyo? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Kwa muda mrefu kama wanaume kama wewe 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 wamekuwa wakija hapa chini kuua simba... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 kumekuwa na hadithi ya yule ambaye hawezi kuuawa. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 NIKOLAI: Wanaume kama mimi. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Lakini bado unachukua pesa yangu, sivyo, Bahari? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Simba huwinda chakula. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Sawa na mimi. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Kwa nini unawinda, Nikolai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Unajua hili, Bahari. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Wanaume wanaoua hadithi inakuwa legend. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [NGURUMO] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -MTU 2: Nikolai... [KUTAZAMA KWA KUPUMUA] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 tunapaswa kuzungumza. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Hapana. Okoa pumzi yako. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Hapana, ni sharti. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 nitakuwa sawa, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 ilimradi nichukue mapumziko machache hapa na pale. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Jambo moja ambalo unapaswa kujua kuhusu mimi ni kwamba 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Mimi siku zote kufikiria yajayo. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Nataka uwe mshirika wangu. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Jina lako ni nani? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Mimi ni mgeni hapa Vladimir. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksei Sytsevich. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Hapana. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Huna jina. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 Katika ulimwengu huu, haupo kabisa. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Kwa hivyo, ni nini kisichoweza kutaja jina, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 haipo, mpumbavu mwenye hali mbaya, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 kutoa hadi Kravinoffs? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Hakuna kitu. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 niko hapa... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 kuwafundisha wanangu furaha ya kuvizia. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Na wewe 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 na sauti yako mbovu wananinyemelea. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Kwa hiyo, kaa kimya. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Natumai Baba atampata wakati huu. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Kwa nini? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Naam, kwa sababu basi atakuwa shujaa, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 na hatufanyi hivyo inabidi nije hapa tena. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Hadithi ya kweli ingepigania haki. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Sio kwa bunduki. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Ungefanya moja kwa moja 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 na zana tu ulizaliwa nao. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [SIMBA ANANULIA] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dmitry, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 kurudi. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [KUKUA LAINI] 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [RISASI] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [VIRUSI] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitri! Sogeza! Sogeza! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 [VURUMI] - [MATAIFA] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Kimbia! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [RISASI] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Kimbia! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [KUPUNGUA, KUPIGA MAkelele] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 NIKOLAI: [ECHOING] Sergei! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [SIMBA ANANULIA] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sergei! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [KUBOFYA KAMERA] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Kalipso! Tazama! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [NGURUMO] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [NGURUMO] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 MWANAMKE 2: Njoo, mpenzi, simama. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Kalipso? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Kalipso? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Kalipso! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [KUKUA CHINI] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [SNARLS] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [KUKUA KUPOTOSHA] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 BIBI: Kwa jina wa roho zote 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 na siri zote... [ECHOING] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Msaada! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 BIBI: ...leta nguvu za Dunia. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [SAUTI YA BIBI INAWEKA] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [HELIKOPTA INAKARIBIA] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Subiri. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 BIBI: Lete nguvu ya nyota. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [IMEPOTOSHWA] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [HEART MONITOR FLATLINES] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 DAKTARI 1: Kila mtu yuko wazi. Inashangaza sasa. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 DAKTARI 2: Sawa, timu. Tumefanya yote tuwezayo. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Nitaita wakati wa kifo. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [FLATLINE INAENDELEA] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [KUKUA CHINI] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 [FLATLINE INAENDELEA] [KULIOPOTOSHA] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [VIRUSI] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 [FUATILIA MOYO WA KUPIGA] [INHALES] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 DAKTARI 2: EMTs zimepatikana kadi hiyo mfukoni mwako. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Wewe ni mvulana mmoja mwenye bahati sana. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Asante kwa kuniokoa. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Natamani ningesema nilifanya. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Lakini sikukuokoa. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 sielewi. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Hiyo inafanya sisi wawili. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Kwanza, tunaenda kufanya majaribio kadhaa, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 tuone kama tunaweza kufahamu nini kilitokea. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Sergei. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 NIKOLAI: Kwa nini hukupiga? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Lazima uwe baba wa Sergei. Mheshimiwa Kravinoff. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Niko hapa kumpeleka nyumbani. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Anahitaji kukaa hapa na kupona. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Kliniki, alikuwa amekufa kwa zaidi ya dakika tatu. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Ataondoka na mimi. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 MAMA WA SERGEI: Sergei. [ANAZUNGUMZA KIURUSI] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Samahani hatuko pamoja, lakini tutakuwa hivi karibuni. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Unajua hii sivyo kile ambacho ningetamani, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 lakini ni chaguo pekee baba yako alinipa. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Lazima uniahidi, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 hutawahi kuwa mtu kama yeye. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 NIKOLAI: Sergei! Njoo hapa chini! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [ANAIGA NIKOLAI] Baba ndiye mnyama pekee 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 hiyo inatishiwa. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [KUCHUKUA WOTE WOTE] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 SERGEI: Unapata vizuri sana katika hilo. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Itakuwa sawa. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Karibu kaka yako aliuawa. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Unakaribia kujiua. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Kwa sababu uliogopa. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Hofu itakula wewe. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Inakufanya kuwa dhaifu. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Je, wewe ni dhaifu kama mama yako? Kichaa? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Au wewe kama mimi? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Kwa sababu kama wewe onyesha udhaifu kwa maadui, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 inawapa fursa. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Una umri wa kutosha kuelewa. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Unajua biashara yangu. Ndiyo? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Siku moja, utakuwa na mamlaka. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitri, nenda. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Dmitri atarudi nyuma shuleni huko New York 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 na utakaa hapa. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Pamoja nami. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Nadhani Amerika inakufanya uwe laini. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Ni kwa manufaa yako mwenyewe. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Kila mmoja wetu ana njia ya kutembea. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Kumbatia wewe ni nani hasa 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 na wewe utafanya kuwa na nguvu ya kuitembea. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Njoo. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Njoo hapa. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Nimekuletea kitu. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Wewe kamwe kuwa na hofu tena. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Alipaswa kukuua! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Nini kinaendelea kwako? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [ANAPUMUA SANA] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergei, rudi hapa! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [LEMBE ZA MLANGO] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [ANAENDELEA KUPUMUA KWA NGUVU] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Uko sawa? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [GONGA DIRISHANI] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 [HAWK TRILLS] [ANAENDELEA KUGOPA DIRISHANI] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [MWEWE ANAONDOKA, ANAKOSEA] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [KRIKETI ZINACHEKA] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [NYUFA] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [GASPS] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [KUPUMULIA] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Usiniache naye. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 naenda. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Ni lazima. -Kwa nini? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Siwezi kueleza. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Kitu fulani kimenitokea. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Unazungumzia nini? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Je, unakumbuka mahali tulikuwa tunapiga kambi? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Ambapo yote unaweza kusikia walikuwa kriketi na bundi? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 Na Mama alizoea tuimbie karibu na moto? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Ardhi hiyo ni yote nimemwacha. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Je, hilo linafanyaje kuwa sawa? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Nipige picha hapo. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Samahani, Dima. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 mimi niko. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Nenda tu ikiwa utaenda. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Nenda! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Sitaenda milele. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 BAHARIA: Ulielekea wapi? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 SERGEI: Kujaribu kupata nje ya Uingereza. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Kwa Urusi. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 BAHARIA: Juu ya hili? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Unajua kuna ndege na treni kwa hilo, sivyo? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Wewe juu ya kukimbia? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Ndiyo. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 mimi niko. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Haya basi. Njoo. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [MILIPI YA PEMBE YA MELI] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [UPEPO WA KUPIGWA HISTORIA] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [MASIKIO YANILIA] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [NJIA ZA KUNURUMIA] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [RUBUNGINGI INAZIDI] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [NORTING] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [KUTOA KELELE] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [SORTS, CHINI] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [MWANAMKE ANAIMBA "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [KUIMBA KUNAKUA ZAIDI] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [NGURUMO MBALI MBALI] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [KUIMBA KUNAENDELEA] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [NGURUMO INAPIGWA] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 NIKOLAI: Alikuwa dhaifu. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Mgonjwa akilini mwake. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 SERGEI: Alikufa kwa sababu ulimfukuza. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sergei! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 [VURUMI] -Kimbia! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sergei! [ECHOING] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 NIKOLAI: Hofu itakula wewe. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Inakufanya kuwa dhaifu. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Kila mmoja wetu ana njia ya kutembea. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Wao ni mawindo. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [HOOVES KUPIGA] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Sisi ni mahasimu. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [MAPIGO] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [CHINI] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [ANAPUMUA SANA] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [GRUNTS] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [CHINI] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [RISASI MBALI] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [RISASI MBALI] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [HOTUBA POTOFU NA POTOSHA KWA URUSI] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Pembe tu. Wacha wengine. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [BUNDUKI MAJOGOO] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [KWA URUSI] Hufanyi hivyo mali hapa, mtoto. Nenda nyumbani. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [KWA URUSI] Hapa ni nyumbani kwangu. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Hii ni yako? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Weka chini! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Au umekufa. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 [VURUMI] [GRUNTS] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 [KUGONGA KWA MBALI] [MAPIGO MBALI KUTUA] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [MWANAMKE ANAIMBA "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [ANAPUMUA SANA] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [NDEGE INAKARIBIA] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 PILOT: Karibu nyumbani. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Tulikaa chini ya rada kama kawaida. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Nipigie unaponihitaji tena. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [UJUMBE WA SAUTI HUU] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 NIKOLAI: [KWA SIMU] Sergei, ni baba yako. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Njoo nyumbani. Nimekukumbuka. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Samahani kwa kila kitu hilo limetokea. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [DMITRI ANACHEKA] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 DMITRI: [KWA SIMU] Kutania tu. Ni ndugu yako. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Nilikutumia ujumbe mfupi. Umekuwa wapi? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 [MAPIGO YA MAJI] [GRUNTS] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Bado unajificha msituni, huh? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Je, nitakuona kwa siku yangu ya kuzaliwa? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Nipigie tena. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [EXHALES] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [GRUNTS] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [KUPUNGUA] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [RISASI] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [WANAUME WANAZUNGUMZA KWA URUSI] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Pata uchafu huu kwenye lori! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Haya! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Hebu tuwainue. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [KWA URUSI] Huyu ni nani? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [KWA URUSI] Hii ni mali ya kibinafsi. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Kwa hiyo nilikuwa najiuliza 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 kama ungefunga kabla ya kuondoka. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 MTU 4: [KWA URUSI] Sogeza! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [KWA SWAHILI] Sogeza. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Kwanini iko hivyo unaua mnyama 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 na kuchukua pembe tu? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Kwa sababu tunaweza. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [KWA SWAHILI] "Kwa sababu unaweza"? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Nje ya njia. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Kuna sita kati yetu na ni mmoja tu kati yenu. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Kuna sita kati yenu sasa. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Sina wakati wa hii. Nina tarehe za mwisho. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [ANAZUNGUMZA KIURUSI] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [MWANAUME 5 ANAONGEA KIRUSI] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 jamani nini? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 [GRUNTS] - [MATAIFA] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 [GRUNTS] [WANAKUA] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [KWA SWAHILI] Nenda! Nenda! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Bwana Taglin. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Naomba msamaha. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Huyu jamaa, hakutoka popote. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Mtaa wa kichaa, au ... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 sijui. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Lakini niliitunza. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Yeye hatakuwa kutusumbua tena. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Kwa muda mfupi, hautakuwa kusumbuliwa na kitu chochote. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Ulifanyaje... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Bwana Taglin yuko wapi? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Loo, unasimama ndani yake. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Imepata hii. Kuvutia kusoma. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Wewe ni jangili. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Bwana Taglin, anaajiri wawindaji haramu. Lakini majina haya ... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 - Madawa ya kulevya, silaha, biashara ya... - Hapana, hapana, mimi, um-- 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Jina lako ni nani? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Andre. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre nani? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Wanaume katika kitabu hicho, hao ndio unaowataka. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Wao ndio wanaosimamia. Ninaweza kukusaidia kuzipata. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Sihitaji msaada wako. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Lakini nitakuwa kuongeza majina haya kwenye orodha yangu. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre nani? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Chini kabisa kwa mpangilio wa kuchungulia, Andre. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Oh. Nimekupata. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 [GRUNTS] [THUDS] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [SPITS] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [NGURUMO] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 RIPOTI: [Kwenye VIDEO] Na sasa, vichwa vya habari vya leo. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Mwendesha mashtaka wa London Samantha Hodges 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 alipigwa risasi wiki iliyopita mchana kweupe 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 kufuata kamba ya mashambulizi makali 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 kulenga utekelezaji wa sheria na mahakama. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Huduma za kumbukumbu itafanyika baadaye leo. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 [MWEKEZO WA MVUA] -CALYPSO: Nilikutana na Samantha 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 nilipohamia London kwa mara ya kwanza. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Alikuwa mshauri, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 rafiki mpendwa 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 na mmoja wa wakali wapigania haki 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 mji huu umewahi kuujua. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Sote tunajua ni nani aliyefanya hivi. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Samantha alithubutu kusimama kwa njia ya Semyon Chorney 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 na kumwajibisha. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 Na kwa kitendo hicho cha ujasiri, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 alipoteza maisha. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [SAUTI INAtetemeka] Mfumo huu umeharibika. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Samahani rafiki yako. - Shida. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Sikuwa na maana ya kukutisha. -Ulifanya. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Pole kwa hasara yako. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Je, unamfahamu vizuri? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Kweli, Sikumfahamu hata kidogo. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Sawa basi, asante kwa rambirambi. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Kalipso! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Nadhani hii ni yako. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Wewe ni... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Wewe ndiye mvulana. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Lakini hapana. Ulikuwa... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 - Ulikuwa ... -Nilikuwa. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 Kwa dakika tatu. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Ingekuwa ndefu zaidi kama usingekuwepo. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Wale walikuwa kadi za bibi yangu. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Mimi kwa kweli bado kubeba sitaha pamoja nami. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Kwa hivyo, kwa nini umenipa? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Nadhani nilidhani unahitaji. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Hii yote ilibidi uendelee? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Umenipataje? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Kuwinda watu chini ni aina ya jambo langu. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Uwindaji? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Unajua ni nani aliyefanya hivi? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Ndiyo, ninafanya. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Watampata? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Labda sivyo. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Ungesema nini kama nilikuambia... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Mimi tayari? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Jino la tiger? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Ninatumia zana zozote zinapatikana. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Kwa nini ungefanya hivyo? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Je, hakuwajibika kwa kumuua rafiki yako? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Tazama. Nimekuwa nikijaribu kukupata kwa muda mrefu sana. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Hii ndiyo njia yangu ya kusema "asante" 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 kwa kuokoa maisha yangu. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 sikukuuliza kuua mtu yeyote. Mimi ni mwanasheria. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [KUPUNGUA] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Lakini mwanaharamu huyo alipata alichostahili. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Najua baba yako ni nani. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Wewe ni kama yeye? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Jambazi? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Hapana. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Nilikua namuangalia baba yangu kuweka uovu duniani. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Mzee huyo yote yameeleweka. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Nilipaswa kufuata nyayo zake 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 na kuchukua nafasi biashara ya familia. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Lakini jambo fulani lilinitokea siku hiyo ulinipata. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Kwa hivyo, nilifika mbali kutoka kwa baba yangu kama nilivyoweza. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 Na sasa ninafanya niwezavyo kuwaondoa watu kama yeye. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Kwa hiyo, wewe ni Mwindaji? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Hiyo ni nini tu wananiita kwenye vyombo vya habari. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Ninapendelea Kraven. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Kraven? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Na "K." 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Lakini watu pekee ambao wana sikia kwamba jina limekufa sasa. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Kisha nadhani nitafanya tu inabidi niangalie mgongo wangu. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [KRAVEN CHUCKLES] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Kwa hiyo, unaishi hapa? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Ninaishi karibu mbali 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 uwezavyo toka mahali hapa. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Lakini ndugu yangu anafanya hivyo. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Sisi, um... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Sikuwa naye kila wakati kwa hivyo ninaingia ninapoweza. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Vipi kuhusu wewe? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Uliishiaje hapa? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Siku kadhaa, sina uhakika sana. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Um... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Wazazi wangu walikuwa wanasheria, hivyo ndivyo nilivyofanya. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Nilikuwa katika ofisi ya DA huko New York kwa miaka saba 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 mpaka sikuweza ichukue tena. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Kweli, wakati mwingine, sheria wanaweza kuingia katika njia ya haki. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Inaweza. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Sasa, niko London 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 katika moja ya makampuni makubwa ya sheria huko Ulaya. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Najua unapofanya kazi. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Wewe ni mmoja wa bora wanasheria wa upelelezi 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 mahali hapo. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Mimi pia najua 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 wateja wako wote sio malaika haswa. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 Hiyo ni kweli. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Kwa hiyo, unapata nini hasa umefanywa nyuma ya dawati hilo? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Nina orodha. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Orodha? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Kuna njia zingine za kufanya ulichokusudia kufanya, Calypso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Naam, wewe gonna unahitaji mwanasheria, au mbaya zaidi, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ukiweka matata katika ulimwengu huu. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Vipi kuhusu ushirikiano? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Kutoka ndani ya kampuni hiyo, unaweza kupata watu siwezi. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 - Na kisha ningeweza kufanya nini ... - Ndio, ninaipata. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Nitalifikiria. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 Na ushauri mdogo wa kirafiki? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Ikiwa utaendelea kufuata majina kwenye orodha hiyo, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 watu unaowajali wataumia. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [LIFITI KENGELE INAINGIA] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 ALEKSEI: Halo! Raja! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 MTU 6: Tunahitaji kuzungumzia hili. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Ndiyo. Tunakwenda tena? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 [RAJA ANAPUNGUA] -Nenda! Nenda! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [ANAPUMUA SANA] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Umenisikia? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, njoo, toa hapa. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Oh, utanifanya niombe? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Unajua mimi siombi. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Unafikiri mimi ni dhaifu? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 - Nipe kitu hicho. [RAJA ANAKUA] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 [KELELE] Raja! [RAJA WHIMPERS] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Ni sawa, Rajinka. Ndiyo. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Wewe ni Ryazhuchka wangu. [RAJA WINES] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Baba anakupenda. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Baba anakusamehe. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Jambo moja zaidi. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Semyon Chorney aliuawa katika chumba chake cha gereza. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Nani alifika kwake? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Wanasema alikuwa Mwindaji. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Haraka kuliko duma, ujanja kama mbweha. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Mkali zaidi kuliko simbamarara. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [CHEKA] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Niambie, 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 unafikiri Huyu Mwindaji yupo kweli? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Inaweza kuwa mzigo wa bollocks. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Lakini, basi tena, Nasikia ana orodha. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 Na mara moja uko juu yake, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 hujawahi kutoka. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 Na kuna nafasi nzuri uko juu yake. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Kama yeye ni kweli, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 anaweza kupatikana. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Nitafanya kuchimba. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 ALEKSEI: Subiri. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Shughuli za Chorney ziko kwa ajili ya kunyakua, hapana? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Weka mkutano. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Vijana wake watatu bora. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [MLANGO WA GARI UNAFUNGWA] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Bosi wako, Semyon Chorney, amekufa. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Ninakusudia kuchukua udhibiti ya shughuli zake za mali. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Mmoja wenu atakuwa mshirika wangu. Je, itakuwa ni nani? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [CHEKA] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Uwanja bora unashinda. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [KWA URUSI] Anajiita "Rhino". 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Yeye haangalii kama Rhino kwangu. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [KWA ENGLISH] Lakini hutaki kujua 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 kwanini wananiita Rhino? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV KATIKA] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Kwa nini ujifanyie mwenyewe? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Wanapaswa kuona wanashughulika na nani. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [KUPASUKA NGOZI] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 [WINCES] [NGOZI INAENDELEA KUPASUKA] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [KWA URUSI] Achana naye. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [WHINES] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Lo, ni sawa, Raja. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Ni sawa. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [EXHALES] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [GRUNTS] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [RUSI ZIKICHEMEKA] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV VIUNGANISHI] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [ANAPUNGUA] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 [RISASI] [KUGULIA] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Unaweza kuweka bunduki zako mbali. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Ikiwa nataka ufe, Ni lazima tu kuinua yangu ... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Usifanye! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Wakati kifaru anaona fursa yake, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 hasiti. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Anaingia na kuichukua. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Kwa hiyo, nitauliza mara nyingine. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Ni yupi kati yenu atakuwa mshirika wangu? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [GRUNTS] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Kuzimu ya lami. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Tuna mshindi. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [CHEKA] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [PIANO ANACHEZA "ISHARA YA NYAKATI"] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [KUIGA MITINDO YA HARRY] Acha kulia tu 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Ni ishara ya nyakati 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Karibu kwenye onyesho la mwisho 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Natumai umevaa nguo zako bora 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [CHATTER LAINI NA MAZUNGUMZO] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Huwezi kuhonga mlango Ukiwa njiani kuelekea angani 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Unaonekana mzuri sana hapa chini 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Lakini wewe si mzuri kabisa 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [MAKOFI LAINI] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Mwanangu Dmitri. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Hii inayofuata ni kwa ajili yako, Baba. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [KUCHEZA "HAWAWEZI ONDOA HILO KWANGU"] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [ANAIGA TONY BENNETT] Jinsi unavyovaa kofia yako ... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Ananifanyia mimi. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Anajua nampenda Tony Bennett. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Je, unampenda Tony Bennett? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Simwamini mtu yeyote ambaye hapendi Tony Bennett. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Anaweza kufanya mtu yeyote. Yeye ni kama kinyonga. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Hawawezi kuchukua hilo mbali nami... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Hawa wauaji... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 kama wanaweza mshike bosi wako... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Nadhani sisi sote haja ya kuchukua tahadhari. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Ninaelewa. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Njoo karibu. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, amekwenda. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Hiyo hufanya shughuli zako kuwa hatarini. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Ninaweza kukupa usalama, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 usambazaji na muhimu zaidi, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 amani ya akili. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Inasikika vizuri. Niko kwenye meli. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Tu kama hiyo? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Wewe huna unataka kufikiria juu yake? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 - Utaratibu lazima urejeshwe. [CHEKA] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 mapema, bora. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Tayari umefanya mpango. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Si wewe? Nani na? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Rhino anatuma salamu zake. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [RISASI] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 [MIRUSI YA BUNDUKI INAENDELEA] [KUPIGA MAkelele INAENDELEA] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [KUNYONYA] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [MILIKI YA BUNDUKI NA MAYOWE INAPUNGUA] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Inuka. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [NIKOLAI EXHALES] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Umepigwa. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Uko sawa, Baba? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [GULPS] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Angalia nini wameifanyia klabu yangu. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Ninashambuliwa kwa ardhi yangu mwenyewe. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Na nina nani wa kunitetea? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Mwanangu, 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 mchezaji wa piano. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Endelea. Nipige! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Pigana nami! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Nahitaji wapiganaji, sio waoga. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Huwezi hata kujitetea. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Wimbo wa Kravinoff haukufaulu. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Vijana wetu wote wamekufa. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [HISSES] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Nikolai ni dubu mzee mgumu. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Hataenda kimya kimya, unajua. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Nimeona hii akateleza chini ya mlango wangu. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 ALEKSEI: Mtoto wa Nikolai Kravinoff, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Sergei, ni Mwindaji? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Lakini hii Kraven ni nini? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 MTU 6: Inavyoonekana, ndivyo anajiita. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Hii haiwezi kuwa kweli. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Inaweza? -Sina uhakika. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Weka Mgeni kwenye hili. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Ni kituko kidogo 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 lakini amekuwa na mawazo na Hunter kwa miaka. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Labda anaweza kujua jamani nini kinaendelea. 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Habari! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [KWA URUSI] Unafanya nini? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 MGENI: [KWA URUSI] Ni sawa. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Namtafuta mfungwa ambaye alimuua Semyon Chorney. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Geuka. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Geuka. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Huna idhini ya kufikia hapa! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Wananiita Mgeni, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 kwa sababu sitoki karibu popote. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [KWA SWAHILI] Moja. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Mbili. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Tatu. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [RISASI] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Nitakuwa nakuona. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [UTARIKI HAFIFU KATIKA USULI] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 [WATU WANAONGEA KWA UKIMWI] [SIGHS] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 MTU 7: Hiyo ni nzuri. Je, ni chini ya mto huko? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [MAJI YA KUOSHA] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [GRUNTS] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -KRAVEN: Mshangao! [MAkelele ya DMITRI] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Yesu! Sergei! [ANACHEKA] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [MATAIFA] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Umenitisha! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Heri ya kuzaliwa, kaka mtoto. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [BUSU] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Nakupenda, mtu! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [CHEKA] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Tutafanya nini, huh? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 - Kweli, haujavaa hiyo. -Kubwa! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 - Wacha tukae ndani. -Je! 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Ni siku yangu ya kuzaliwa. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Katika siku yako ya kuzaliwa, tunaweza ... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 nenda kwenye mbuga ya wanyama au popote ulipo unaachilia huru. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Lakini, usiku wa leo, hii. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Unafikiri Je, ninaweza kutoshea katika hilo? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Hii ni kubwa sana kwangu, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 hivyo ndivyo ingekuwa kamili kwako. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Samahani. -Asante. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Raha. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Perfume nzuri, kwa njia. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Asante, lakini sivyo kweli amevaa yoyote. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [CHINI YA PUMZI] Hapana. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Yeye alikuwa gonna kujua hivi karibuni kutosha. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 DMITRI: Baba alikuwa ameketi hapa hapa. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Yote yalitokea haraka sana. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Utagundua umeumbwa na nini katika muda kama huo. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Mimi ni mwoga. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, wewe si mwoga. Ni kawaida kuhisi hofu. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Ni hayo tu silika yako ya kuzungumza. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Kwa nini tusipate kuchagua sisi ni nani? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Kwa nini ni lazima niwe mimi? Ninahitaji kuwa na nguvu, bila woga. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Ningekimbia kuelekea kwenye risasi, Sitaanguka chini. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Kwa nini unataka kuwa mtu yeyote ila wewe mwenyewe? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Kwa hivyo ataniheshimu mara moja! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Papa ni mhalifu. Kwa hivyo, heshima yake ina faida gani? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Unafanya kama hujali anachofikiria. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Kwamba uko juu yake. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 - Kwamba hawezi kukugusa. - Naam, hawezi. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Alikufanya uwachukie watu. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Siwachukii watu. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Nachukia wanachofanya watu. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Lakini siwachukii watu. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Nadhani basi... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Papa alikuwa sahihi kuhusu jambo moja. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Ndio? Nini... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [ANAIGA NIKOLAI] "Wanaume wanapaswa kuwa mnyama pekee 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 hiyo inatishiwa." 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 NIKOLAI: Nimefurahi Sikukosa sherehe. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [DMITRI CHUCKLES] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 - Ninawezaje kukaa mbali ... -DMITRI: Baba! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...na kukosa nafasi na kuwaona wanangu wote wawili? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dmitri. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 - Kwa ajili yako. -Oh. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 sikutarajii kunikumbatia, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 lakini kupeana mkono? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dasha. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Nimekuja kwa toast moja tu, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 kwa heshima ya Dmitri 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 katika siku yake kuu. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Mimina. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Mimina kwa wanaume, sio kwa wavulana. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Njoo, Sergei. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Kwa Kravinoffs. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Naomba tujifunze siku moja 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 kusahau yaliyopita 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 na fikiria siku zijazo 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 pamoja... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 kama familia. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [KUTOBOA KWA URUSI] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [SERGEI NA DMITRI KUNUNGUMA MOJA KWA MOJA] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Tunaenda chini. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Uko sawa? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Sergei. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 Huh? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Najua kwanini unakuja kila mwaka. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Maana wewe... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 kujisikia hatia... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 kwa kuniacha naye. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 Nimekusamehe... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 kwa... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 kila kitu. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 samahani. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [MWANAMKE ANAIMBA "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [SHABIKI ANACHEZA] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [KUPUNGUA] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 MAMA: Sergei! Sergei! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [ANASEMA SANA] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [KRIKETI ZINACHEKA] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Hawataki chochote, sivyo? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Shikilia hilo, je! 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Tafadhali? Rafiki? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [LIFITI KENGELE INAINGIA] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [KUPUNGUA] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Penthouse, tafadhali. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 - Nilijaribu kukushikilia. - Hapana, haukufanya. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Hii? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Ni kisu changu cha kusafiri. Itumie kwa kazi. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ah. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Unafanya kazi gani, hasa? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 nawinda... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 watu. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [LIFITI KENGELE INAINGIA] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitri? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [ANAPUMUA SANA] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 DMITRI: Tafadhali! Tafadhali! Acha kwenda! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [YELLS] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [KIOO NA VICHWA VYA CHUMA] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [ TYRES SCREECH ] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Halo, subiri, subiri, subiri. Acha! Tafadhali, tafadhali! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Subiri, subiri, subiri! Tunaweza kubaini hili. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 MTU 8: Mweke chini. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Huyo hapo. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Mpoteze! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 KRAVEN: Kupata kutomba nje ya njia! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 MWANAMKE 3: Itazame! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [ TYRES SCREECH ] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 [GRUNTS] [VICHWA VYA KIOO] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [MPEMBE YA GARI] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [VIRUSI] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 [THUDS] [GRUNTS] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [MATIARI YANANYOROA] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Kumbe! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Nenda! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [KUFUFUA ENGINE] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Haraka zaidi! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [KRAVEN YELLS] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [ TYRES SCREECH ] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [GRUNTS] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [KUPITA NA KUPIGA HONYO Trafiki] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [GRUNTS] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitri! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 [GRUNTS] [RISASI] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Haina risasi, mjinga! Ndani na nje! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Mwondoe! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [KUGONGA] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [KUUNDA CHUMA] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [RISASI] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [KUPIGA PEMBE YA GARI] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [GRUNTS] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [Helikopta INAYEMBEA] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [ANAUMIA] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [YELLS] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [KONGEZA KELELE] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [VIRUSI] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [INJINI YA HELIKOPTA INAYOREKEBISHA] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [RISASI] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [Mlio wa RISASI UNAENDELEA] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [GRUNTS] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 [KALAMU INAYOWEKA HARAKA] -Nenda! Nenda! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [YELLS] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [KEngele INAENDELEA KULIKIA] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [GRUNTS] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [CLANGS] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [KUSHUKA] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 MTU 10: Habari, bwana. Je, ninaweza kukusaidia? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Taulo, labda? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 CALYPSO: Asante sana. Ithamini. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Bwana. Nadhani umeondoka viatu vyako kwenye ukumbi. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 - Nina hakika sikufanya. -Kwa nini tusiende 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 na kuangalia? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Hakuna volts ya kutosha humo ndani, rafiki. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Brian! Kila kitu kiko sawa. Yeye ni mteja. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Nini kuzimu, Sergei? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Nilikuambia nitafikiria kuhusu ofa yako. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Huwezi ingia hapa hivi. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Hapa ni mahali pangu pa biashara. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Wamepata kaka yangu. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 - Nani alimpa ndugu yako? - Kulikuwa na wanne kati yao. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Alimchukua kutoka mahali pake. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 - Kwa hivyo, uliwaona? - Kulikuwa na mtu huyu. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Nywele nyeusi, macho ya kahawia. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Ana kovu chini jicho lake la kushoto. Ilisikika Kituruki. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Yesu. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Ulizungumza nao. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Si hasa. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Lakini kulikuwa na baadhi ya mayowe kushiriki. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [KUPUNGUA] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Sawa. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Hebu tuingie ndani yake, basi. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 nilipaswa kuwa nayo kuwepo kwa ajili yake. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Sikuweza kulala, kwa hivyo ... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Niliondoka na kwenda kwa matembezi na yangu... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Tutampata. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [KUPUNGUA] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Sawa? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Nitafanya ninachofanya, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 tupatie jina. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 Na kisha, utafanya kile unachofanya. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 Na tutamrudisha. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Natafuta mamluki, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 tu aliendesha op utekaji nyara jijini London. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Kovu lenye umbo la mwezi chini ya jicho lake la kushoto. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Anavuta sigara za Kituruki, pengine ni wa kitaifa. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Mtafute. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 NIKOLAI: Sergei. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Ni akina nani hao? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Hawangesema. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Lakini unajua, sivyo? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Orodha ya maadui zangu ni ndefu. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Angalia walichomfanyia. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Wanataka kiasi gani? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 milioni 20. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 Katika masaa 48. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Walipe. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Ni ngumu. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Hapana. Siyo. Ni rahisi sana. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Una pesa na yeye ni mwanao. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Hii sio kuhusu pesa. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Hii ni kuhusu nguvu. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Ikiwa nitalipa, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 Mimi ni dhaifu. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Ikiwa ninaonyesha udhaifu, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Ninaanza kupoteza kila kitu Nimetumia maisha kujenga. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Jengo la maisha ni nini? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Wewe ni muuza madawa ya kulevya. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [GRUNTS] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Hupati kufanya hivyo tena. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Dmitri hana hatia. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Ulimruhusu afe, damu yake iko mikononi mwako. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Juu ya mikono yangu? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Mikono yangu? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Sikumuacha. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Ulimwacha. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Wewe. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Alikuwa amekufa wakati alichukuliwa! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Nitalipia au la! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Hapana, wewe... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Hujui hilo. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Ndiyo. Najua. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Kwa sababu ndivyo ningefanya. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Unadharauliwa. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Bila shaka nataka arudi. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Nataka wanangu wote wawili warudi. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Baadhi ya hadithi umekuwa. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 MTU 8: Amka! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Chukua hizi. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Antibiotics. siwezi unakufa juu yangu, naweza? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [KUIGA MWANAUME 8] "Siwezi unakufa juu yangu, naweza?" 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Hiyo ni nzuri. [SNIFFS] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [GRUNTS] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Omer Ozdemir. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Amejichimbia kwenye nyumba ya watawa katika viunga vya Ankara. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Asante. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Unaweza kunishukuru kwa kutonipigia tena simu. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Tutaona. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [HATUA KUPUNGUA] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 MGENI: Ilikuwaje? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 - Alichukua. - Bila shaka alichukua. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Lakini alikuamini? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Ndiyo. Ananiamini. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Ndio maana nataka mara mbili alichoahidi bosi wako. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Mara mbili? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Kwa nini isiwe mara tatu? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Unacheza mchezo gani? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [CHEKA] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [KUPOTOSHA SAUTI] Moja. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Mbili. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Tatu. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 [KUPIGA SIMU] [ RISASI KWA SIMU] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Imefanyika. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [KUPIGA SIMU KWA KASI] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Jitayarishe. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Mwindaji yuko njiani. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 CALYPSO: [KWA SIMU] Sergei, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 mwanaume unayemtafuta ni Ömer Ozdemir. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Nilipata monasteri ya zamani katika jina la ukoo wake nchini Uturuki. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 Na hapo ndipo utampata ndugu yako. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Asante kwa hili. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Sawa, Ellie, twende! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 [DART THWICKS] [GRUNTS] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [KWA LAINI] Sawa. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [FIRI YA MBALI] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [DART SWISHES] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [WANAUME WANAZUNGUMZA KWA UTURUKI] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [FIRI YA MBALI] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [WANAUME WANAENDELEA KUZUNGUMZA KWA UTURUKI] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [MAZUNGUMZO YANAPUNGUA] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [MWANAUME KWA MBALI KUPIGA KELE KWA UTURUKI] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 [GRUNTS] [RISASI] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [WANAUME WANADAI KWA UTURUKI] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [KWA SWAHILI] Ni yeye. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [BUNDUKI ZINAZAMA] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [MWANAUME ANAPIGA MAkelele] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 [MIOTO YA BUNDUKI] [YELLS] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [GRUNTS] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [ RISASI MBALI] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Yupo. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Dmitri yuko wapi? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 [KRAVEN YELLS] [GRUNTS] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Yuko wapi? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Nidondoshe na hutawahi mtafute ndugu yako... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 [MLIPUKO] [MTU 8 ANAPIGA MAYOWE] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [THUBUTU] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [ROCKSLIDE RUMBLING] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Unajuaje jina langu? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Nani aliniweka? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Nani kamchukua ndugu yangu? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Kifaru. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Ametuua wote wawili sasa. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [KRAVEN ANASHANGAA] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [GRUNTS] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [MAZUNGUMZO HAFIFU KWA UTURUKI] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 MWANAUME 11: [KWA UTURUKI] Wewe ni nani? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [KWA UTURUKI] Je, kuna mmoja wenu una begi la ushahidi? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Niliondoka zangu kwenye gari. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Ni nini hicho? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [KWA ENGLISH] Hii ni mbaazi za rozari zilizokandamizwa. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Mwanaume aliyefanya hivi anajua sumu yake. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [KUPOTOSHA SAUTI] Moja. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Mbili. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Tatu. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [BLADE HUTOA] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [KWA SWAHILI] Unafanya nini? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 [VIPANDE] [GAGS] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Kuona wewe. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [RAJA AKIBAKI] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 [KUPIGA VIDOLE] -Inatosha, Raja. Hmm. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 samahani sana kuhusu kidole chako. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Uharibifu wa dhamana. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Mkatae huru. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [BLADE FLICKS] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Tulikutana mara moja ... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 kwenye safari ya kuwinda ya baba yako. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Mimi, uh... sikumbuki. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Hapana, hungefanya hivyo. Nywele zangu zilikuwa tofauti. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Ulikuwa mdogo sana. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Mimi? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Sikusahau kamwe. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Kwa hiyo, umezungumza kwa baba yangu? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Amekubali kulipa? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Hapana. [CHUCKLING] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Nikolai Kravinoff hakuwahi atakabidhi dola milioni 20 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 kumrudisha mtoto wake wa kiume. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Wewe ni ajali, Dmitri. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Ulikuja katika ulimwengu huu kama ajali, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 nanyi mliingia katika milki yangu kama ajali. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Kwa hivyo, naweza kwenda? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Wale wanaume waliokuchukua, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 hawakuwepo kwa ajili yako. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Walikuwepo kwa ndugu yako. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Sergei? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Wote wawili mliingia... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 lakini ni lini vijana wangu waliinuka hapo? Povu! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Alikuwa ametoweka. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Kama anavyofanya siku zote. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Kwa hiyo, nilikuchukua. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Nilipata bahati. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Kwa nini unataka Sergei? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Hakuwahi kuumiza mtu yeyote. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Kweli hujui, sivyo? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Unajua nini? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 ALEKSEI: Subiri mwisho. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 DMITRI: Kraven? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Inavyoonekana, ndivyo anajiitaje sasa. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Unafikiri ndugu yangu Sergei ni Mwindaji? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Hunter ni hadithi. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Hadithi kuweka hofu kwa wahalifu. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Ni wazi, hukujua kaka yako vizuri sana. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Unamaanisha nini "sikufanya"? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Kraven alikuwa na orodha. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Mara tu uko juu yake, hujawahi kutoka. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Kwa hivyo, nilimfuata kwanza. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [KUBWA KWA MWAMBA] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 MTU 12: Acha nirekodi hii. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Tuna Kraven. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Eh, sijui kuhusu hilo. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [GRUNTS, ANASHANGAA] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [MIPASUKO YA SHINGO] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Hujambo? -KRAVEN: Calypso, ni mimi. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Jambo zima lilikuwa mtego. Rhino, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 anajua mimi ni nani. Atakuwa nyuma yako ijayo. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergei, wewe ni nini ... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Shit! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Kuna watu watano wanaingia 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 ambao hawaangalii kama wapo hapa. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 KRAVEN: Unahitaji kuondoka hapo sasa. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Fika kwenye kituo cha mizigo katika Stansted. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Nitakuwa na mtu tukutane huko. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Ninaita hii mfuko wangu wa chakula. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Ni mchanganyiko wa dawa kusimamia hali yangu. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Ni nini kilikupata? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Nilidharauliwa pia. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 Ndani na nje ya hospitali. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Wao kamwe alijua kabisa nini kilikuwa kibaya. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Nilijua sitawahi 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 heshima ya baba yako... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 au mtu mwingine yeyote... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 mpaka nikawa na nguvu. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Nilijaribu kila kitu. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 Na kisha, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Nilipata mtu. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 Mjini New York, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 mwanabiolojia, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 profesa, Miles Warren. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Alikuwa akitengeneza utaratibu 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 ili kuongeza nguvu 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 mara kumi. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Nilijiandikisha papo hapo. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Ngozi yangu, ilianza kuwa ngumu. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 Nilikuwa... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 isiyoweza kuharibika, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [SAUTI INAZAA] kama kifaru. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [KWA SAUTI YA KAWAIDA, KUNYAMAA] Lakini maumivu, 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 ilikuwa nyingi sana. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [THUBUTU] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV VIUNGANISHI] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [KUPUNGUA] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Nadhani kuna mnyama katika kila mmoja wetu, Dmitri. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Ninachukua nafasi eneo la baba yako. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Nataka uwe mshirika wangu. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Jina la Kravinoff bado inafungua milango mingi 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 na hatimaye utapata kuzingatia unastahili. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Uko sahihi. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Nimedharauliwa... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 maisha yangu yote. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Lakini ikiwa unafikiri Nitaisaliti familia yangu, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 umekosea. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 MWANAUME 6: Bosi. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Wavulana wetu hawajaingia. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Siwezi kuwafikia. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Kraven yuko hai. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Habari, Bert! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Timu ya Alpha, timu ya Bravo. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Yuko hapa. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 [RAJA BARKS] - [LIFARI ZA KENGELE] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [KENGELE YA LIFTI INAENDELEA KULIA] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 - [LIFARI ZA KENGELE] [MICHUZI ANAYEPIGIA MICHUZI] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Mzuri. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Ujanja wako bado utafanya kazi 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 ninapoondoa mboni zako za macho kutoka kwa kichwa chako? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Tulia. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [INJINI YA NDEGE INAYOTEMBEA] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Samahani nilikupata imefungwa katika haya yote. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 Neno lolote juu ya Dmitri? - Bado. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Vyanzo vyangu vitatu wamekwenda nje ya mtandao 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 wakati wa kufuatilia ndege ya Rhino. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 sipendi hisia ya hii kabisa. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Kwa hivyo, mahali hapa ni nini? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Familia ya mama yangu kutumika kumiliki mali hii. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Lakini ni kweli jambo pekee Nimeondoka kwake. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [KUTENGA LAINI] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Ni nini kinachotokea sasa hivi? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Tunawindwa. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Na nani? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 [SNARLS] [GRUNTS] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [KUGONGA] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [GROWLS, GRUNTS] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [GRUNTS] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Huniwinda! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Ndio, pata hasira. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Utafanya nini? Njoo, nionyeshe! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 [VURUMI] [VURUMI] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Nimemwona karibu kwani alikuwa mtoto, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 lakini yeye ni mkubwa zaidi kuliko ninavyokumbuka. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Wewe ni mwendawazimu. naapa. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Unaelewa hilo tu sasa? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Najua nilikuajiri kwa kazi hiyo. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 ALEKSEI: Lakini Kraven ni nini kwako? Kwa nini obsession? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Mshauri wangu alikuwa mmoja ya wauaji wakubwa 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 aliyewahi kuishi. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Alinifundisha kila kitu ninachojua. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Alikuwa kama kaka kwangu. Labda ulikuwa unamfahamu? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. Ya kwake. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Aliuawa. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Mtu mmoja aliifanya ndani na kumkata koo. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Kraven? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Kwa hivyo, nilisafiri ulimwengu, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 walimfuata popote alipokwenda. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Lakini Kraven ni mwindaji kamili wa asili. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Hana udhaifu unaojulikana. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [KUPUNGUA] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Lakini umepata moja. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 Na ninajua jinsi ya kuitumia. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Fika sehemu ambapo naanza kutoa shit. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Hizi ni Siberia ya Mashariki mbaazi za rozari. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Aina adimu. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Nilipata mabaki yao juu ya sumu katika monasteri. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Mbaazi hizi ni za asili tu kwa eneo maalum huko Siberia. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Hapo ndipo tutampata. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [CHEKA] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Lo, makini na hilo. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Kwa kweli, mimi ni mzuri sana na moja ya mambo haya. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Upigaji mishale kwenye kambi ya majira ya joto. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Figwort. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Njia za mbao. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mm-hmm. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Mbaazi za Rozari? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Unaonekana unajua mambo yako. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Watakuua. - Au kuokoa. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Nature ni funny kama hiyo. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Unajaribu kufanya nini hapa? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Niambie kuhusu hili. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Ilikuwa ya bibi yangu. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Tulikuwa safarini kumtembelea siku hiyo. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Nimekuwa nikijaribu kujua nini kilikuwa humu kwa miaka. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Bibi yangu alikuwa kama ... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 fumbo. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Alikuwa na mambo mengi ya mambo karibu. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Wazazi wangu hakupenda kulizungumzia, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 lakini alikuwa mwanamke mwenye nguvu sana. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Alisema itaponya aliyekunywa... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 kwa njia zisizo na ndoto. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Nilikuwa mtoto tu. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 sikujua ingeweza kufanya nini hasa. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Hii iliokoa maisha yangu. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Je! 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Niamini. Ilinibadilisha. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Hasa. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Angalia ulivyokuwa. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Nahitaji kujua nini kilikuwa humu ndani. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 Na ikiwa unaweza kupata zaidi. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 Hapana. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Alikufa muda si mrefu baada ya safari hiyo 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 na sikumuona tena. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Nilisikia nyuma kutoka kwa moja ya vyanzo vyangu. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Rhino iko kwenye harakati. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Tunapaswa kujua zaidi hivi karibuni. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Nilijua utakuwa mzuri katika hili. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Sergei. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Tutamrudisha Dmitri. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Lakini ni haya yote thamani yake kweli? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, nililazimishwa kufanya hivi. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Mimi ndiye mwindaji mkuu kwenye sayari hii. Ni jambo lisilopingika. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Hakuna mtu siwezi kufuatilia, hakuna mtu siwezi kumpiga. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Hakuna mtu anayeweza hata niguse. Kwa hiyo, hapana. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Kwa nini ningependa kuacha? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Inaitwa karma. Yeye catch up na wewe. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Si mimi. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Nina haraka kuliko yeye. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Lakini Dmitri hakuwa hivyo. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [Helikopta INAYEMBEA] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Kipande cha kuvutia. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Itachukua zaidi ya bunduki kumuua Kraven. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Ninapata fomula hii ambayo ilitengenezwa na MI6 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 kuwa na ufanisi hasa. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Naweza? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Inaleta kwanza ndoto zako mbaya zaidi, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 kisha kupooza ya viungo vyako muhimu 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 kabla ya kifo kikatili zaidi. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [CHEKA] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Nimeipenda style yako. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [SIMU INALIA] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Ni mtu mmoja tu aliye na nambari hii. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, uko wapi? -DMITRI: Sergei. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 samahani. Wamenifanya nikuite. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 KRAVEN: Dmitri. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Sina hofu. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Lakini sasa unajua yu hai. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Unataka nini? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Maisha bila kuangalia juu ya bega langu. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Una chaguzi mbili. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Najua unamchukia baba yako kadri ninavyofanya. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Kwa hivyo, mimi na wewe, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 na Dmitri mchanga hapa, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 tunafanya kazi pamoja. Mnaweza kuwa washirika wangu. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Au ninakuua na-- 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Sawa, basi. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Sasa tunaenda kuwinda Mwindaji. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Kuenea nje. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Niletee mwili wake. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Au usirudi. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Yuko wapi? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [BARKS] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Tayari yuko hapa. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 [VURUMI] [RISASI] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 Oh, shit! Angalia! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [RISASI] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [ANASEMA] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [ANAPUMUA SANA] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [KUGONGA] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [GASPS] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [GRUNTS] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [GASPS] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [BOFYA] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [GRUNTS] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [YELLS] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [KELELE] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Amateurs. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Ni aibu sana kwetu. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Fanya hivyo. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [RADIO MILIKI] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Anza kukimbia. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [GRUNTS] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [MATAIFA] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Moto kwenye shimo. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Unapaswa kutania. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [MILIPUKO] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [GRUNTS] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [Helikopta INAYEMBEA] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [KUPASUKA MOTO] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [ANAPUMUA SANA] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [NDEGE WANAITA] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [WINCES] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [KUNYOZA] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [ANALALAMIKA KWA GHASIA] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [BUIBU WANATANGULIA] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [MATAIFA] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [SAUTI ZILIZOPOTOSHWA KUIMBA KWA URUSI] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [KRAVEN HYPERVENTILATING] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [MAMA WA SERGEI WANACHAPA] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [KWA URUSI] Buibui! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [KRAVEN KELELE] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [KELELE ZA MAMA ZINAZINGIA] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [BUBUI WANAENDELEA KUTENGENEZA] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [ANAUMIA] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 MGENI: Miujiza ni mwanzo tu. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [KUPOTOSHA] Je, unaona ndoto zako mbaya zaidi? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Moja. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Mbili. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Tatu. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 [KUSHINDA] [DARTS FIRE] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [GRUNTS] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Huku sumu ikiendelea kwa uti wa mgongo wako, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 utaanza kupoteza kazi zote za motor. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Kisha kukosa hewa. [ECHOING] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Kwa hivyo, wewe ndiye hadithi. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 hadithi. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [KUGONGA] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Lakini angalia wewe sasa. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Wewe ni mwanaume tu. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [ANACHOKOA, ANAGONGA] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [KRAVEN ANAPUMUA SANA] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [KUGONGA] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [GRUNTS] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Unampa kuzimu, Kraven. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [ANAUMIA] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [KUPUMULIA KRAVEN] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Kusema kweli, Nilidhani hiyo itakuwa ngumu zaidi. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [STRAINS] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Imefanyika. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Lakini ya kaka bado huko nje. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Nenda kamtafute. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Twende zetu. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [KUPOTOSHA SAUTI] Moja. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Mbili. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 [BOLT FIRES] [GRUNTS] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Tatu, mama mzazi. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Kwaheri, Kraven the Hunter. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 DMITRI: Sergei! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 BERT: Siwezi kupata mapumziko, unaweza, mwenzangu? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [KUPUNGUA] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Hadithi hazifi. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Sasa pata shida, Kraven. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [IMEPOTOSHWA] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 [CALYPSO ANASHANGAA] [GASPS] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [KIKOHOZI] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Nilijua ulikuwa na zaidi ya hayo. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Naam, nisamehe kwa kutomwamini kichaa 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 na urithi wa kina wa familia yangu. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Inuka. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Sawa. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [ANAUMIA] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Naam, hiyo lazima iwe kambi fulani ya majira ya joto. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Si wewe pekee na siri. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Usinifanye nijutie hili. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 BERT: Imekwisha. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kraven amekufa. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [ANACHEKEA LAINI] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Siku gani. [TITTERS] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Muweke kwenye gari. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Nani anajua? Labda Nikolai atalipa 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 sasa anayo mwana mmoja tu aliyebaki. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [RADIO MILIKI] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Je, mtu mwingine anaona 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 ninachokiona hapa? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [KUNGUMBUA ANAKARIBIA] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 [RUMBLING] [KUSHUKA KWA SAUTI] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [KUPASUKA NGOZI] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [KUSHINDA] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [THUBUTU] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [WANAUME WANAPIGA MAYOWE] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [YELLS] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [KWA SAUTI YA KINA] Kraven! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 [RHINO WANAVUMA] [KRAVEN GRUNTS] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [ANAUMIA, AKIJIKAZA] Mkuu, wewe ni mzito sana. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [GRUNTS] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [KUGONGA] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [THUBUTU] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [CHINI] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 [MWANAUME ANAPIGA MAkelele] [KUSHUKA KWA SAUTI] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [MUNGULIO UNAPUNGUA] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Sergei. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [KUUNDA CHUMA] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [RHINO YELLS] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [GRUNTS] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [KRAVEN AKIGONGA] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [ANAUMIA] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [ANAKUA] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [MATAIFA] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [GRUNTS] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [SPITS] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [RHINO YELLS] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [YELLS, GRUNTS] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [YELLS, CHOKES] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [KUCHOMA] Baba yangu alikuwa sahihi kuhusu jambo moja. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Wewe si kitu. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [ANAKUA] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [MATAIFA] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [ANAUMIA] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGS] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [RHINO ANAVUMA] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [KRAVEN YELLS] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [CHINI] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [RHINO YELLS] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [GRUNTS] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [ANACHOKOA] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Video yangu, umeipataje? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [AKIKOhoa] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Nani aliituma? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [ANAUMIA] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Ni vipi kwamba hata Mwindaji mkuu 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 siwezi kuona kilichokuwa daima mbele yake? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [KIFARU AKIKOhoa] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [BUNDUKI MAJOGOO] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 Hapana. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Anastahili kufa. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 Naye atafanya. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Lakini, Dmitri, sio wewe. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [RHINO ANAUGUA] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Natamani... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Natamani sijawahi kukutana... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 wewe Kravinoffs. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [EXHALES] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [PICHA ZA KIPINDI] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [UNZIPS HEMA] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Sergei. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Umenipataje? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Mimi ni mwindaji. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Ni kile tunachofanya. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Ulituma video 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 na kumwambia yule Rhino mimi ni nani. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Ulifikiria kweli 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 baba hakuweza kutambua matendo ya mwanawe mwenyewe? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Muuaji ambaye anatumia mbinu zote 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 ya wanyama wa porini? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Wewe, kati ya watu wote, inapaswa kutambua na kuthamini 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 uzuri wa mtego niliouweka. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Rhino alikuwa anakuja kwa ajili yako. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Hukuwa na nguvu za kutosha kupigana naye peke yako? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Hasa. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Lakini mwanangu... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Mwanangu wa kweli... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... [CHEKA] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Hakuna aliye na nguvu zaidi. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 Nami nilijua 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 msingemfuata kwa ajili yangu. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Kwa hiyo, nilimtuma nyuma yako. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Mtego fulani. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Namaanisha, Dmitri angeweza kufa, lakini hiyo ndiyo bei 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -ya kufanya biashara, sivyo? -Hapana. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Kwa sababu najua 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 haungeruhusu chochote kutokea kwa Dmitri wetu wa thamani. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 KRAVEN: Hmm. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Ufalme wetu uko salama. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Kwa hiyo, nini sasa? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Baba, je! 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 kusahau yaliyopita? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Fikiria siku zijazo pamoja? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Kama familia. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [KUPUNGUA] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sergei! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Unaenda wapi? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Ningeweza kuja kwa ajili yako... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 miaka iliyopita. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Lakini sikufanya hivyo. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Baada ya yote uliyofanya... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Maumivu yote unaweka duniani, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 ulikuwa baba yangu. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Mimi bado. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Keti. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 "Usiogope kifo kamwe." 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Si ndivyo ulivyonifundisha? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [DUBU ANAKUA MBALI] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [BEBU ANAKUA] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [BULETS CLATTER] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [KUNAKUA KARIBU] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 [BEAR NGURUMI] - [NIKOLAI MAYOWEZI] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [BEAR SNARLING] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [PIANO INAYOCHEZA "MABADILIKO" KWA SABATO NYEUSI] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 DMITRI: [ANAIGA OZZY OSBOURNE] Ninahisi kutokuwa na furaha 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Najisikia huzuni sana 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [PIANO INAENDELEA] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Nimepoteza rafiki bora 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Ambayo nimewahi kuwa nayo 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Ninapitia mabadiliko 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [MAKOFI HAFIKIWI] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 KRAVEN: Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Dima. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Ni siku ya kuzaliwa yenye furaha. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Ya kwanza baada ya muda mrefu. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Hiyo ni shukrani kwako, Sergei. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Lo, njoo. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Au Kraven, niseme. -Nah. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Nikuiteje sasa? Mheshimiwa Kraven? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Unajua mimi ni nani. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Nakujua wewe. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Hiyo ilikuwa, um... kuzimu... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 nilichopitia. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Lakini pia 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 aliniweka huru. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 Mimi... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Ninahisi karibu, kuzaliwa mara ya pili. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [CHEKA] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Nilipata daktari huko New York. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Kidogo kisicho cha kawaida, Lazima nikubali. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 KRAVEN: Mm-hmm. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Lakini alinisaidia sana. namaanisha... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 alinibadilisha. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 - Jinsi gani? -Subiri kidogo. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 Huh? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [DMITRI ANAONGEA URUSI] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Tangu lini umekuwa marafiki kwenye bratva, huh? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Nina biashara na watu wengi. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Biashara? Nilidhani umesema ulitaka kuuza mali za Papa 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -na uondoke kwenye biashara. - Nilibadilisha mawazo yangu. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Sikuvuta punda wako nje ya moto 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 ili uweze kuwa kama baba yetu. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Je, uko makini? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Umeweka punda wangu kwenye moto huo. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Wewe ni mwanaume kama baba yetu. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Hapana, mimi si kitu kama yeye. Nina msimbo. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 - Na wewe ni tofauti kuliko yeye? - Mimi ni bora kuliko yeye. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Wewe si bora kuliko yeye. Wewe ni mbaya zaidi. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Baba alikufa vipi tena? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Ajali ya uwindaji, sivyo? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Usinidanganye. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Unafikiri unayo aina fulani ya heshima, huh? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Aina fulani ya kanuni? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Bullshit. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Wewe ni mwanaume mwingine tu 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 kuwinda nyara. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 KRAVEN: Halo! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitri... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Unapaswa kuona mwonekano wa uso wako. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Habari! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Dmitri. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Unanifahamu. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Siku zote nimekuwa kinyonga. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Ni jambo moja Nilikuwa mzuri kila wakati. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Daktari huyu ni nani? Alikufanyia nini? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Unataka niwe dhaifu, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 ili uweze kuwa na nguvu. Lakini nina nguvu sasa. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Ninaweza kuwa yeyote ninayetaka kuwa. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Kifaru kimeondoka. Baba amekwenda. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Yote yapo tu 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 kwa kuchukua. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Nitaichukua. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Unajua Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Nenda nyumbani, Kraven. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Baba alikuachia kitu. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 NIKOLAI: Sergei... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 kila mmoja wetu ana njia ya kutembea. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Kumbatia wewe ni nani hasa 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 na utakuwa nayo nguvu ya kuitembea. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Wewe ni zaidi ya mtoto wangu. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Wewe ni mimi... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 na mimi ni wewe. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Sisi ni wawindaji, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 kubwa zaidi ulimwengu umewahi kujua. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [SAUTI KUIMBA MUZIKI WA JADI KATIKA URUSI] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [MUZIKI WA JADI UNAENDELEA]